Proxenie-Dekret für Eukleides von Rhodos

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰς τὴν ἐπιοῦ]–σα̣[ν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ]ξυμβάλλεσθ̣α̣ι̣ [τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ]τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι Εὐκλεί̣[δαν Κλεομβρότου Ῥόδιον]καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στ̣εφά̣[νωι εὐνοίας ἕνε]–κεν καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸ̣ν̣ [Ἀθηναίων]·εἶναι δὲ αὐτὸν καὶ πρόξενον καὶ εὐεργέτην τοῦ δή̣μ̣[ου]·δεδόσθαι δὲ αὐτῶι καὶ γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν αἰτηv–σαμένωι κατὰ τὸν νόμον· εἶναι δὲ Εὐκλείδαι καὶ εἰς τὸλοιπὸν̣ διατηροῦντι τὴν αὐτὴν αἵρεσιν εὑρέσθαι καὶἄλλο ἀγ̣αθ̣ὸν παρὰ τοῦ δήμου ὅτου ἂν δοκεῖ ἄξιος εἶναι· vἵνα δὲ καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχει τῶν ἐψηφισμένων, ἀνα–γράψαι τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέα τὸν κατὰ πρυ–τανεία̣ν εἰς στήλ̣ην λιθίνην καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι· vεἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήληςμερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν τὸ γενόμενονἀνάλωμα. vacat 0,081 ἡ βουλή, ὁ δῆμος Εὐκλείδαν Κλεομβρότου Ῥόδιον.

- - - für die kommendeVolksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage desRates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat esfür gut befindet, dass man belobige Eukleidas S.d. Kleombrotos von Rhodosund ihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seines Wohlwollensund seines Ehrgeizes für das Volk der Athener;dass er sein soll auch proxenos und Wohltäter des Volkes;dass man ihm auch gebe das Recht zum Erwerb von Land und Haus,wenn er darum ersucht, gemäß den Gesetzen; dass Eukleidas auch in Zukunft,wenn er dasselbe Verhalten bewahrt, nochandere Auszeichnung finden wird seitens des Volkes, deren er für würdig erachtet wird;– Damit auch ein Denkmal bleibe für das, was beschlossen wurde: dassdiesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanieamtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Agora;dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Steleder Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kostenbegleiche.vacat 0,081Der Rat (und)das Volk fürEukleidasS.d. Kleombrotosvon Rhodos.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.